Noticias Ya.com

Si una persona ciega no puede ver una película en el cine, existe una solución que va más allá de oír su música, sus sonidos y sus diálogos: que se la cuenten ‘a tiempo real’. Esto es lo que ocurrirá en el cine Carlos III de Pamplona, con la proyección de la película ‘Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal’. 300 personas, entre discapacitados y familiares, llenarán la sala para disfrutar de esta sesión, con la que concluye el primer semestre de películas accesibles con subtitulado y audio descripción a través de cascos. El Ayuntamiento de Pamplona subvenciona (en el último año con 40.000 euros) a la Asociación de Retinosis Pigmentaria, para que con su proyecto, ‘Cine y teatro accesible’, permita que las personas con algún tipo de discapacidad, ya sea visual, auditiva o motora, puedan ir al cine o al teatro.

Este proyecto se puso en marcha hace cinco años con la idea de facilitar a las personas discapacitadas la posibilidad de asistir a eventos culturales a los que antes no podían acceder. La iniciativa ha evolucionado de tal manera que ahora se imparten sesiones de cine adaptado en Carlos III una vez al mes para ciegos y otra para sordos.

La entrada es gratuita (a través de invitaciones) y en esta ocasión el aforo de la sala, unas 300 personas, está completo. Además de adaptar las películas para sordos y ciegos, siguiendo el objetivo de ‘accesibilidad universal’ de la asociación, la sala está equipada con rampas que facilitan el acceso de las personas en sillas de ruedas. Con la subvención municipal que reciben todos los años, la asociación alquila las salas, acomete la adaptación de las películas a los sordos y ciegos, y compra las entradas del teatro.

En el caso de las personas ciegas, se utiliza con las películas la técnica de ‘audio descripción’, que requiere más de dos semanas de preparación y muchas horas de trabajo al día. Guionistas de ‘Navarra de cine’, la empresa que lleva a cabo este tipo de trabajos en la Comunidad foral, visualizan decenas de veces una película y luego le incorporan la voz en off de un locutor que describe, minuciosamente, aprovechando los silencios en el guión, las situaciones, los objetos del lugar, los personajes y sus acciones, etc. La técnica es compleja, y hay que ajustar muy bien descripción e imagen para no dificultar la comprensión de la película.

Muchas personas sin problemas de visión que han asistido a una película con los cascos de audio descripción, afirman que muchos detalles que se escapan al ojo, y que pueden ser importantes en la trama de la película, son recogidos y pormenorizados por una voz que describe los detalles más nimios. Las personas invidentes reciben esta información, junto al sonido y diálogos de la película, a través de unos cascos que impiden que otra persona sin la misma discapacidad escuche las descripciones.

En el caso de las personas sordas, la técnica de adaptación es menos complicada, pero igual de útil. Se subtitulan las películas con textos de diferentes colores para diferenciar, la música de la voz, y las frases de los distintos personajes. El subtitulado se coloca en el margen inferior de la pantalla, fuera del cuadro de imagen para no obstaculizar su visión.

Pero no sólo el séptimo arte se adapta a ciegos. También el teatro: dos sesiones cada tres meses en el teatro Gayarre con descuentos en la entrada de hasta un 20 por ciento. En esas ocasiones, un locutor transmite en directo a los cascos de los invidentes la descripción del escenario y el decorado, los disfraces de los protagonistas y la acción de la obra. Para hacerlo, asiste antes a una representación anterior y se apunta una guía para describir las partes de la trama que no se escuchan.

En la Asociación de Retinosis Pigmentaria afirman que el objetivo a largo plazo es que ciegos, sordos, y personas sin discapacidades puedan asistir juntos a todos los estrenos cinematográficos y teatrales, utilizando cada persona la técnica que le sea necesaria para suplir sus deficiencias, sin interferir en el resto del público. Desde la asociación son conscientes de que esto requiere una gran cantidad de esfuerzo y dinero por parte de las productoras, así que de momento se conforman con adaptar una película al mes para ciegos y otra para sordos.