Noticias Ya.com

El primero de ellos es un diccionario sobre una variedad dialectal vascuence de Valcarlos/Luzaide, que todavía se conserva. Lleva por título Luzaideko Euskararen Hiztegia y son sus autores Peio Kamino y Patxi Salaberri. Kamino investiga el euskera de Luzaide y es coautor de varios artículos sobre el tema. Salaberri es profesor de Filología Vasca de la Universidad Pública de Navarra, académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia desde 1996 y miembro de su comisión de Onomástica vasca desde 1989, asunto que constituye su línea principal de investigación.

Para la elaboración de este diccionario se han examinado textos actuales y antiguos, y la documentación completa que reunió José María Satrustegi.

Erroibarko eta Esteribarko Hiztegia se titula la segunda obra, realizada por Orreaga Ibarra, profesora titular de Filología Vasca de la Universidad Pública de Navarra. Ibarra ha publicado diferentes estudios sobre materias lingüísticas y ha colaborado en el proyecto de Fonoteca del Vascuence del Gobierno de Navarra. Este trabajo es un diccionario que recoge el léxico más significativo de los valles de Erro y Esteríbar, recopilado a través de entrevistas personales con los hablantes de las localidades de estos valles.

Este estudio se acogió a la convocatoria de ayudas a la investigación y formación lingüística del Gobierno de Navarra en 2004.

La edición de estas dos obras se enmarca en el acuerdo que firman anualmente el Gobierno de Navarra y Euskaltzaindia, con el objeto de promover actividades de carácter lingüístico. Una de ellas es la publicación de obras de interés lingüístico y literario. Para la consecución de este objetivo se creó la colección Mendaur, que cuenta con dos volúmenes iniciales: el primero, Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko y el segundo, Baztango Mintzoa: Gramatika eta Hiztegia, a los que se añaden ahora los libros reseñados.