Noticias Ya.com

El Ilustre Colegio de Abogados del Señorío de Vizcaya ha propuesto crear en todos los órganos jurisdiccionales -Penal, Civil, Administración y Social- juzgados bilingües en el que tanto los jueces, secretarios, oficiales y fiscales conozcan y dominen las dos lenguas oficiales de Euskadi. El miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Bizkaia y de la Comisión de Euskera, Gontzal Aizpurua, presentó ayer una campaña bajo el lema "Epaitegietan euskara hutsez, euskaldunon eskubidea. Epaitegietan euskal zirkuitoak ezinbestekoak" ("En los juzgados en euskera es nuestro derecho.

Circuitos judiciales en euskera son imprescindibles"). Aizpurua señaló que hoy en día no se celebran juicios totalmente en euskera "y menos si no hay un traductor". Asimismo ha criticado a los que aseguran que no existe demanda por parte de los clientes y achaca las razones para que no se celebren este tipo de juicios a los "muchos problemas" que actualmente existen a la hora de utilizar la lengua vasca en el ámbito judicial. "Pocos son los fiscales, secretarios y los jueces o magistrados capaces de desarrollar su actividad profesional en este idioma y por esta razón se tiende a utilizar sistemáticamente el servicio de traducción".

Esta circunstancia provoca que las labores judiciales "se detengan o pospongan", lo que puede acarrear traducciones incorrectas. "Cuando un abogado le explica a su cliente cuales son los problemas que va a padecer por utilizar el euskera en el juicio, es lógico que el ciudadano rechace usarlo", ya que "lo que quieren es que termine el proceso lo más rápido posible". En opinión de Aizpurua, esta situación "es discriminatoria para el euskera, lo que tambalea el principio de igualdad constitucional".