Noticias Ya.com

La jornada que precede a una visita al médico es para Barik como la víspera de un examen. Apuntes, diccionarios, elaboración de un guión, listas de palabras Desde que llegó de Irak, escapando de la guerra hace ahora un año, se ha visto en esta situación muchas veces. No por él, que es un treintañero con una salud de hierro, sino porque su madre, ya mayor, padece varias dolencias. Y, claro, para acudir a un ambulatorio bilbaíno y explicar el rosario de molestias que sufre, Barik necesita resucitar su espíritu de estudiante aplicado y preparar una serie de frases que le ayuden a contar al médico lo que le ocurre a su progenitora.

La jornada que precede a una visita al médico es para Barik como la víspera de un examen. Apuntes, diccionarios, elaboración de un guión, listas de palabras Desde que llegó de Irak, escapando de la guerra hace ahora un año, se ha visto en esta situación muchas veces. No por él, que es un treintañero con una salud de hierro, sino porque su madre, ya mayor, padece varias dolencias. Y, claro, para acudir a un ambulatorio bilbaíno y explicar el rosario de molestias que sufre, Barik necesita resucitar su espíritu de estudiante aplicado y preparar una serie de frases que le ayuden a contar al médico lo que le ocurre a su progenitora.

Él habla, además de árabe, inglés. Algo que le ha ayudado, pero que tampoco le ha facilitado las cosas tanto como pudiera parecer. "Desde que llegué a España, he encontrado tres médicos que hablaban en inglés", explica en la lengua de Shakespeare. Y no lo dice con tono de reproche, si acaso con algo de sorpresa. Está tan "agradecido" por haber hallado refugio en nuestro país que todo le parece bien. Además, ahora cuenta con el apoyo de CEAR (Centro de Ayuda al Refugiado), de modo que cuando tiene que ir al consultorio le suele acompañar alguna persona de la organización. De este modo, últimamente se ha ahorrado la tarea de tener que buscarse la vida para detallar síntomas de enfermedades como la osteoporosis o el asma algo que incluso puede poner en apuros a una persona que domine el castellano. "En alguna ocasión, he pedido a alguien que me escribiese en español lo que yo quería decirle al médico para mostrárselo llegado el momento", asegura.

Porque antes de recurrir al personal de CEAR, que desarrolla un programa de mediación intercultural de la Obra Social de La Caixa, Barik tuvo que tirar de amigos inmigrantes y refugiados que ya se defendían en castellano. En esta entrañable red no oficial de intérpretes, verdaderos desconocidos prestan ayuda a recién llegados con quienes muchas veces no comparten más que el idioma y la circunstancia de haber tenido que empezar de cero una vida lejos de casa.

El caso de Barik es sólo una muestra. En los centros de salud de Vizcaya, sobre todo en los de Bilbao, que son los que más población inmigrante tratan, los facultativos empiezan a detectar problemas para entenderse con este tipo de pacientes, según señala Kepa Urigoitia, del sindicato médico, quien apunta que la situación se sobrelleva gracias a "la buena voluntad de los profesionales, que chapurrean inglés o francés y se ayudan de diccionarios médicos que elaboran los laboratorios". Estas situaciones se producen, sobre todo, en el distrito de Ibaiondo -formado por el Casco Viejo, Solokoetxe, Atxuri, San Francisco, Bilbao la Vieja, Zabala y La Peña-, donde se concentra el 27 por ciento de los extranjeros que recala en la villa.